Thursday, 18 April 2019

Gestaffelter Wasserpreis statt unsozialer Preistreiberei.

Mit Erstaunen und Unverständnis haben „déi Lénk Péiteng“ die Meldung zur Kenntnis genommen, dass die Gemeinde Petingen zum 1. April 2019 eine ganze Reihe von Tarifanpassungen bei der Trinkwasserversorgung vorgenommen hat. Anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 19. November 2018 wurden mit 14 Ja-Stimmen bei 2 Enthaltungen massive Preissteigerungen bei Trink- und Abwasser gutgeheißen. Skandalös!

Und die Steigerungen sind mehr als nur Anpassungen. Da sind beim Trinkwasser ab 1. April, ganze 60 Prozent mehr zu berappen. Die Anschlusskosten beim Trinkwasser werden von 86,52 Euro auf 103 Euro erhöht. Das sind immerhin fast 20 Prozent mehr. Die Kanalanschlusstaxe steigtvon 69 Euro pro Jahr auf 80 Euro. Dies entspricht einer Steigerung von nochmals mehr als 18 Prozent. In einer Information an alle Haushalte erklärt die Gemeindeführung lapidar, dass die SES (Syndicat des eaux du sud) ihrerseits die Tarife um 25 Prozent erhöht hat. Von 25 auf 60 Prozent ist es aber noch eine sehr weite Strecke. Das hat – so erklärt die Gemeinde Petingen – damit zu tun, dass das Verteiler- und Abwassernetz instandgehalten werden muss und diese Instandhaltung eben teurer geworden sei, weil die Arbeitskraft teurer geworden sei. Soll hier etwa das Gemeindepersonal gegen die Bevölkerung ausgespielt werden?

Das wäre zumindest verwerflich. Fest steht, die Bevölkerung der Gemeinde Petingen wird letztlich erneut zur Kasse gebeten und das ist das eigentlich verwerfliche. Denn eine fünfköpfige Familie wird pro Jahr mehrere hundert Euro mehr zu bezahlen haben. Das kann bei einem schmalen Budget zu Engpässen führen. Dann bleibt nur noch, wie es der Bürgermeister formulierte, der Gang zum Sozialamt. Frei nach dem Motto, mit der einen Hand wegnehmen um es mit der anderen wieder zurückgeben.

Soziale Verantwortung sieht anders aus! déi Lénk Péiteng erinnern in diesem Zusammenhang an ihre Vorschläge in Sachen Trinkwasserversorgung: Der Weg zu einem sparsamen Umgang mit dem kostbaren Gemeingut Trinkwasser führt über einen nach sozialen und ökologischen Kriterien gestaffelten Wasserpreis. Die Gemeinde Petingen hat die Chance, einen sozialen und nachhaltigen Weg zu gehen, einmal mehr auf völlig unverständliche Weise vertan.


 

Prix de l’eau échelonné contre hausses irresponsable.

C’est avec étonnement et incompréhension que déi Lénk Péiteng a pris connaissance des hausses de diverses taxes et du prix de l’eau potable avec effet au 1 avril 2019.

En effet, le conseil communal a décidé les hausses en question lors de la réunion du 19 novembre 2018. A noter que la décision a été prise avec 14 voix en faveur et 2 abstentions. Les hausses des taxes concernent non seulement l’eau potable mais aussi l’assainissement et l’ensemble des taxes fixes., Ces hausses sont scandaleuses.

Citons quelques exemples : Le prix de l’eau potable sera augmenté, passant de 1,75 euro par m3 à 2,80 euros par m3 à partir du 1 avril 2019. Cela représente une hausse de 60 % !

Pour la taxe de canalisation, partie variable, le prix passera de 2,05 euros à 2,30 euro par m3 d’eaux usées.

Ce qui représente une hausse de plus de 10 %. La taxe fixe annuelle pour le raccordement au réseau d’eau potable, passe n de 86,52 euros à 103 euros. Ce qui représente une hausse de près de 20 %.

De même pour la taxe de canalisation, les 69 euros d’antan s’élèveront à 80 euros aujourd’hui. Une hausse de plus de 18 % !

La commune essaie de relativiser sa politique tarifaire et explique que ces hausses sont dues à une hausse des prix de la part du syndicat des eaux du Sud à hauteur de 25 %.

Même sans être détenteur d’un brevet en mathématiques, entre 25 % et 60 % il y a quand même un écart sensible. En outre, la commune essaie de faire croire aux gens que la hausse des tarifs serait étroitement liée à la hausse du prix de la main d’œuvre.

Serait-il imaginable que la commune tente de faire jouer la concurrence entre leurs salariés et leurs citoyens ? Une attitude plutôt ignoble !

Cependant, les hausses en question vont coûter cher aux gens. Les grands perdants vont être ceux dont le budget est modeste. Et comme par hasard, la commune a évidemment un remède pour cela. Le bourgmestre a déclaré lors de la réunion du conseil communal en date du 19 novembre 2018, que les gens auront toujours la possibilité de contacter l’office social communal en cas de besoin.

Est-ce-que on se moque des gens ? Il aurait fallu évaluer les conséquences, c’est-à-dire faire valoir une certaine responsabilité sociale envers les citoyens, avant de procéder aux adaptations citées ci-dessus.

Dans ce contexte, déi Lénk Péiteng tient à rappeler la position de déi Lénk en matière de tarification de l’eau : Une utilisation économe de l’eau, bien commun précieux, ne pourra être atteinte que par un coût de l’eau échelonné en respectant des critères sociaux et écologiques. La commune de Pétange a, encore une fois de plus, échoué sur ce plan pourtant essentiel.

Les autres sections

Photos

no images were found